MU SÕBRAD, KUS TE OLETE?
Päästke! Päästke! Oi, päästke, aidake!
Aidake, kiiresti! Aidake kiiresti!
Aitäh! Suur aitäh! Lihtsalt hiigelsuur aitäh!
Me täname sind, elevant Horto! Sa päästsid meid!
Aitäh! Suur aitäh! Lihtsalt hiigelsuur aitäh! - Kes te olete? - Hiigelsuur tänu!
Kes te olete? Ah? - Meie? Me oleme rahvas "keegi".
Sest igaüks meist on keegi, kes ta ka poleks.
Hiigelsuur aitäh!
Me kõik täname sind, elevant Horto. Sa päästsid meid.
Nüüd ei jäta ma teid enam, mu sõbrad. Ma kannan ja kaitsen teid.
Iseendaga räägib. Imelik.
Ah, te mu pisikesed, mu vaesekesed, mu toredakesed.
Kaitsetud. Ärge kartke, ärge kartke, mu lapsukesed.
Mu head, kenad, naljakad, abitud. Ärge kartke.
Te mu... Oi!
Ärge kartke! Pole vaja erutuda. Ma ei jäta teid. Te olete täiesti kaitstud.
Hull elevant! Peast segi! Hoiab mingit tupsakat.
Ebanormaalne! Kultuurne! Intelligent!
Tasa! Ettevaatlikumalt!
Ettevaatlikumalt!
Ärge sihtige ebemekest! Seal on ju terve maailm.
Terve maailm! Terve maailm!
Pole vaja! Pole vaja! Seal on ju... keegi.
Pidage, pidage! Seiske! Kuhu te?!
Palun ettevaatlikumalt! Ärge pillake maha! Kui õudne!
Kohutav on mõelda, et keegi võib kukkuda.
Sellisest kõrgusest! Jääge seisma!
Aitab, aitab! Kuhu te lähete, kuhu nüüd?!
Pidage! Pidage!
Mu sõbrad. Mu sõbrad. Kus te olete?
Kas olete siin? Mu sõbrad!
Vastake!
Mu sõbrad. Kus te olete? Ma tahan teid aidata.
Vastake, mu sõbrad. - Me oleme siin! Me oleme siin!
Mu sõbrad! - Oleme siin, oleme siin!
Olete elus?! Terved, puutumata!
Kahjuks on meil siin mõningane korratus. Me hakkame kiiresti linna taastama.
Rahvas "keegi" palub teid, armas Horto, kanda meid endaga kaasas. Palun!
Mu sõbrad, ma ei saa teid lihtsalt niisama maha jätta,
ma hakkan teid kandma ja hoidma.
Armas naaber, ärgake! Tulge meelemõistusele!
Või me peame käsile võtma otsustavad abinõud.
Keedame ebeme pähkliõlis! Päästame meie kalli elevandi!
Keedame ebeme! - Pähkliõlis?! - Päästame elevandi!
Aga seal on ju keegi!
Häbenege! Te kohe kuulete neid ise.
Hei, rahvas "keegi"! Häda! Karjuge, hüüdke, koputage!
Ärge andke alla, lapsed! Hüüdke kõvemini! Kõvemini, noh! Veel valjemalt!
Pidage! Pidage!
Ära söö...
Kas kuulete? Seal ju on keegi! Kas kuulete?
Oleme "keegi"!
Nüüdsest võtan mina ka nad oma kaitse alla.
Oleme "keegi"! Oleme "keegi"!
Jutustas Pastella